گاهي مسئولان كشور فراموش ميكنند كه در عرصه بينالملل بايستي به گونهاي سخن. بگويند كه افراد با فرهنگها و زبانهاي مختلف متوج ه منظور آنها شوند. نمونههايي واقعي از ترجمه سخنان رييس جمهور و رييس مجلس در رسانههاي خارجي.

تا رهایی یکی دو دم مانده . تا رهایی یکی دو دم مانده . به اسارت کشیده ای ای دوست. سخت و شاهانه هر چه هستم را. تا رهایی یکی دو دم مانده. خط بکش بر تمام دلهره ها. وعده ی ما مسیر مهرآباد. فارغ از وصله های نامفهوم. تا بخوانی ام از سر. پنجه در پنجه ام فروبردی. از اسارت رها شدم انگار. دست ها در دو سوی پیکرمان.

سعدي كه عشق را تعريف مي كند. هواداران شعر پست مدرن -ابولفضل حبيبي. آمد سراغم يادت وقتي كه باران آمد. وقتي كه بارن مست وگيج وطرب خوان آمد. در ناودان هاي شهر شوق شكوه باران. چون چه چه خوشبخت صاف هزاران امد. خاك خمود خانه خنديد از تر بودن. روي درخت سنجد گل چينه خندان آمد. جوي كنار جاده سرشار آوازي ژرف. چونان طنين قلب عشاق گريان آمد. سوت سرود شعري در خلوتي حزن آلود. از كوچه در گوش من پر سوز وپر جان آمد. گاه مي شود همه ي ع.